Просто Носария

Текст диктор читает совершенно невыразительным, абсолютно бесстрастным голосом.
Краткое содержание предыдущих серий:
Юная Носария из горной деревушки приезжает в Акапулько. Выйдя из поезда, она, как обычно, попадает под машину дона Педро Мендисабаля и теряет память. Дон Педро решает вернуть ей потерянное, т.к. полюбил с первого взгляда, как только достал из-под колес. И Носария поселяется в доме дона Педро, где его сводные сестры (Лиманелла и Ягуария) люто возненавидели несчастную и строят козни. К ним присоединяется влюбленная в Мендисабаля Эстебана, друг семьи.
Дон Педро решает вывести Носарию в свет и для этого нанимает ей учительницу танцев Монолиту. Та по медальонам узнает в Лиманелле и Ягуарии своих когда-то потерянных дочерей, но страдает молча. Няня Марианна узнает в Монолите свою очень уже давно потерянную дочь и тоже страдает молча. Зато дон Педро заговорил и объяснился с Носарией. Готовится свадьба.
Педро, вернувшись домой, в темном холле перепутал Эстебану с Носарией и поцеловал свою якобы невесту. Эстебана в счастье. Входит Носария и зажигает свет.
Сцена 1.
Занавес раздвигается. На сцене Эстебана и Педро обнимаются. Входит Носария
Носария (с возмущением): Педро,кельманьерес?
(Педро, в чем дело?)
Эстебана (с вызовом): Ель мио, эсперантес маньяна а ля виста!
(Он мой, у тебя нет никакой надежды!)
Педро (покаянно): Носария, пардонес!
(Носария, прости меня.)
Носария (в слезах): Ай не хочес тебя видатес. Лгунигос! Ай тебя так аи лав ю! Так аи лав ю, что просто идиотиос! Баста! Уходит.
(Я не хочу тебя видеть. Обманщик коварный! Я тебя таклюбила! Так любила, что даже противно. Хватит!)
Педро (Эстебане): Ай ненавидос тебя!
(Я тебя ненавижу!)
Эстебана: Ель не достойное! Глянь вокругос! Здесясь мучача перьме достойное! А ля бамба, перрихос.
(Она не достойна тебя. Посмотри вокруг. Сколько здесь прекрасных женщин. Будь благоразумен, пожалуйста.)
Он уходит.
Эстебана (сузив глаза): Карамба! Ля бамба! Ты будешь мио!
(Проклятье. Черт возьми. Ты будешь мой.)
Сцена 2.
К Эстебане выходят Лиманелла и Ягуария.
Эстебана: А маньяна, Носария и Педро кукарились.(Довольно) Се миа их кукарила! Мариандано.
(Вчера Носария и Педро поссорились. Это я их поссорила. Дело сделано)
Ягуария: Се импосибле.
(Это невозможно.)
Лиманелла: Ксль ты заразос!(С восхищением.) Се формидаблес!
(Какая ты прелесть. Это восхитительно.)
Ягуария: Ель выкатос а ля нотрес доминос.
(Наконец-то она уберется из нашего дома.)
Лиманелла: Си, поглядимос, ке ель парридо.
(Да, пойдем, посмотрим, как она укладывает вещи.)
Эстебана: Си, си, аи тихое, перрихо.
(Да, да, только тихо, пожалуйста.)
Сцена 3.
Балетная комната. Монолита и Носария дрыгают ногами. Сестры незаметно для них, но заметно для зрителей подслушивают.
Монолита: Ах, Носария, аи так амигос мио дуранчикос, мэ страхосэль презрендо.
(Носария, я так люблю своих дочурок, но боюсь их презрения.)
Носария: Но страхос, ту не виноватое!
(Чего ты боишься, ты же не виновата.)
Монолита: Паррадос видалес, а ля медалонос, аи почти окачурильос! Плачет.
(Когда я увидела медальон, я чуть не умерла)
Носария: Но слезаньеро! Ту будет позитивос!
(Не плачь, все будет хорошо.)
Монолита: Ах, Лиманелла! Ах, Ягуария! Вы были птикитос, аи вас бросатос!
(Ах, Лиманелла. Ах, Ягуария. Вы были такие маленькие, я вас бросила.)
Ягуария и Лиманелла врываются в комнату, одновременно.
Обе: Сэ невозможнос!
Монолита: Возможнос, возможнос!
(Все может быть.)
Носария: Баста! Глянос, кеперидос клячес Марианос.
(Хватит. Посмотрим, что скажет няня Марианна.)
Сцена 5.
Те же и Марианна.
Марианна (плача): Мэ Носария баста престо. Комуэсто пардонеро. Ах, Монолита, ту миа падре!
(Носария права. Я прошу у всех прощения. Ах, Монолита, ты моя дочь.)
Все вместе: Сэ невозможное!
(Это невозможно!)
Марианна: Сэ возможное! Тебя украдатос, а ты была совсем птичита-пчикита. Все свои маны аи ухнус на поискито. Маны кукукус. Ай приходитос работайро клячес!
(Возможно. Тебя украли, а ты была совсем малютка. Все свои деньги я потратила на твои поиски. Деньги кончились. Мне пришлось работать как лошади.)
Монолита: Мамулес
(Мамочка!)
Сестры: Бабанес!
(Бабушка!)
Все обнимаются.
Носария (утирает слезы умиления): Кель позитивос!
(Как хорошо!)
Ягуария: Пошли в мою конурес!
(Идемте в мою комнату.)
Все уходят, кроме Носарии.
Сцена 6.
Носария: Ах, Педрито, аи лав ю, но аи тебя нэ пардонес НИКОГДА!
(Ах, Педро мой, я так тебя люблю, но я тебя никогда не прощу.)
Входит дон Педро.
Педро: Носария, аи лав ю тебя!
(Носария, я люблю тебя.)
Носария: Аи тебя ненавидос!
(Я тебя ненавижу.)
Педро: Ай не виноватое! Эстебана сама чмок меня!
(Я не виноват. Эстебана сама меня поцеловала.)
Носария: Лгунигос!
(Обманщик.)
Педро: Ай очень лав ю!
(Я тебя очень люблю)
Носария: Лгунигос! Лгунигос!
(Врун! Обманщик!)
Сцена 7.
Появляется Эстебана, незаметно подслушивает.
Педро: Аи лав ю! (4 раза)
(Я люблю тебя — 4 раза)
Носария (смягчаясь):
Ах, Педро, как без тебя негативьеро! Кстати! У нас будет мучасисис!
(Ах, Педро, как без тебя было плохо. Кстати, у нас будет ребенок.)
Педро: Ах, сэ прелестос!
(Ах, какая неожиданная радость.)
Влетает Эстебана с пистолетом.
Эстебана: Но-но-но! Баста! Каррамба! Аста ля виста мучасисис! Ай трах-бабах тебя! Ай ненавидос тебя! Ты заграбастос Педро! Каррамба!
(Нет, нет, нет. Хватит. Проклятье. Никакого ребенка. Я убью тебя. Ты увела Педро. Я тебя ненавижу. Проклятье.)
Эстебана стреляет. Носария падает. Все сбегаются. Конец серии.
Диктор: Продолжение сериала смотрите завтра.
Примечание: Для «сериала» совершенно не нужно никаких декораций. Главное, чтобы перевод был синхронным.